Tief aus meinem Inneren,
Zwar unbewusst und schwach:-
Aber es treibt eine neue,
Fuer mich, `ne ungewohnte Kraft,
Die nicht laenger im Nebel
Versunken bleiben moechte.
Und die sich auf dem Weg macht,
Um noch einmal mitzugehen
Und gemeinsam aus der Haft
Der „Dunkelheit“ zu entfliehen...
26.11.2009
Автор перевода: Сергей Дубцов / http://www.stihi.ru/2011/12/10/10242
Из сокровенного
Что это? Что внутри меня живет
Почти что не осознанное мною
И силу необычную дает
Не сгинуть под туманной пеленою.
Чтоб не могла во мраке утонуть
Оно всегда мне помощь предлагает
И к свету, открывая новый путь,
Так трепетно меня сопровождает
Tief aus meinem...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109112602959
Свидетельство о публикации №109112602959
Рецензии
Всё из глубин моих,
Пусть, неосознанно, неявно: –
Но меня стремит по новой
Незнакомая мне сила
Кинуть липкие туманы
Утонувшей где была.
И что сделает возможным
Вновь пройти свою дорогу
Выйти вместе из под стражи
Где царит былая мгла…
Вольный перевод
С уважением!
Медовка 03.04.2021 13:37 • Заявить о нарушении
Пусть, неосознанно, неявно: –
Но меня стремит по новой
Незнакомая мне сила
Кинуть липкие туманы
Утонувшей где была.
И что сделает возможным
Вновь пройти свою дорогу
Выйти вместе из под стражи
Где царит былая мгла…
Вольный перевод
С уважением!
Медовка 03.04.2021 13:37 • Заявить о нарушении
Vielen lieben Dank! habe Sie schon vermisst... :-) Frohe Ostern.
Mit besten Wuenschen
Olja
Солнышко Вечернее 04.04.2021 16:45 Заявить о нарушении
Mit besten Wuenschen
Olja
Солнышко Вечернее 04.04.2021 16:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.