Герман Гессе. Мотылёк

Колесникова Наталья
Крылышками трепещешь,
Ты на ветру, малыш.
Перламутрово-нежно
Мерцая, мимо летишь.

Миг желанный всё ближе,
Надеждой меня пьянит.
Я счастье своё вижу:
Мерцая, мимо летит.


Hermann Hesse

Fluegelt ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
glitzert, flimmert, vergeht.

So mit Augenblicksblinken,
So im Vorueberwehn
Sah ich das Glueck mir winken,
glitzern, flimmern, vergehn.


© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109112101936
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Очень нежный и гармоничный вариант у Вас вышел, Наташа, нравится:))
С теплом,

Александра Волчкова   06.12.2012 22:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша. Я рада))

Колесникова Наталья   06.12.2012 22:13   Заявить о нарушении
Необычный стих! Много вариантов перевода возможно, только дай волю фантазии))

Колесникова Наталья   06.12.2012 22:16   Заявить о нарушении
Да, особенно последняя строка в строфах))

Александра Волчкова   06.12.2012 22:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья