А. С. Пушкин. Поэту

To Poet
Sonnet

A Poet! don’t think much of people’s appreciations. 
The ado of praises would calm down very soon;
While hearing fool's judgment and icy proclamations
Remain be quiet, resolved and keep up being gloom.

You are a king: relax, and being free indeed 
Adhere to the way that's pointed by your mind; 
Perfect results of thoughts lovely and kind,
Do not consider bargains of a noble deed.   
 
The awards are inside of you - you are the judge,
The strictest referee none to be obliged.
Is an exacting artist satisfied with paints?

Are you satisfied? Then let a crowd be a prosecutor, 
And in a childish way trying to be your tutor,
Spit onto the altar where your fire flames.
   


Поэту
Сонет

Поэт! не дорожи любовию народной.
Восторженных похвал пройдет минутный шум;
Услышишь суд глупца и смех толпы холодной,
Но ты останься тверд, спокоен и угрюм.

Ты царь – живи один. Дорогою свободной
Иди, куда влечет тебя свободный ум,
Усовершенствуя плоды любимых дум,
Не требуя наград за подвиг благородный.

Они в самом себе. Ты сам свой высший суд;
Всех строже оценить умеешь ты свой труд.
Ты им доволен ли, взыскательный художник?

Доволен? Так пускай толпа его бранит
И плюет на алтарь, где твой огонь горит
И в детской резвости колеблет твой треножник.