Я на любимых скрипке и рояле
Играю лишь нетвердо и нечисто,
Досуга мне, - так дни мои бежали,-
Достало только на искусство свиста.
Пусть я не стал значительным артистом,
Искусство вечно, ну, а жизни мало.
Мне жалко тех, кто не владеет свистом,
С ним жизнь моя гораздо ярче стала.
И я перехожу от ноты к ноте,
Оттачивая свист в большом секрете,
Надеясь освистать в конечном счете
Себя и вас и все на этом свете.
Герман Гессе - Свист
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2009
Свидетельство о публикации №109111800385
Свидетельство о публикации №109111800385
Рецензии
Гениально! Эти стихи в вашем ярком переводе так и просятся стать моим кредо.
я пока перевел лишь несколько песен моей любимой певицы Доты Кер. (группа Dota und die Stadtpiraten (Berlin)/ Имел счастье с ней немного пообщаться.
С большим уважением,
Геннадий
Геннадий Свистунов 23.03.2013 06:29 • Заявить о нарушении
я пока перевел лишь несколько песен моей любимой певицы Доты Кер. (группа Dota und die Stadtpiraten (Berlin)/ Имел счастье с ней немного пообщаться.
С большим уважением,
Геннадий
Геннадий Свистунов 23.03.2013 06:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.