Смерть в нашу жизнь забрасывает снасти,
Магическая удочка незрима,
Не затаишься и не юркнешь мимо;
Приманку избежать не в нашей власти.
Кто на крючке, тот может в ил забиться,
Юлить, хитрить, желая проволочки,
В нем смерть сидит, а не на бережочке,
Пусть леска лопнет, но ему не скрыться.
Еще он может жаться у обочин,
Пути прямого в страхе избегая,
Но не надолго эта жизнь другая.
Угасли страсти. И крючок заглочен.
DER TOD ALS ANGLER
Es sitzt der Tod und angelt uns mit schnoeder,
Unsichtbar d;nner Leine aus dem Leben.
Uns hilft kein Klugsein und kein Muehegeben;
Er hat Geduld, und magisch lockt sein Koeder.
Wen seine Angel packt, der mag sich bohren
In Sand und Schlamm und alle Listen ueben,
Der Tod sitzt in ihm, nicht am Ufer drueben!
Selbst wenn die Leine rei;t, ist er verloren.
Er mag, entronnen, im durchw;hlten Grunde
Noch lange Zeit erschrocken sich verkriechen,
Wohl ist er frei, doch nur um hinzusiechen.
Die Lust is hin. Die Angel sitzt im Schlunde.
Герман Гессе - Смерть с удочкой
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2009
Свидетельство о публикации №109111507694
Свидетельство о публикации №109111507694
Рецензии
Здравствуйте, Вячеслав!
Оригинала я, признаться, не знаю, но текст у Вас получился очень качественный, интересный.
Могу оценить профессионально, т. к. раньше сама занималась поэтическими переводами.
С теплом и уважением,
Светлана Зайцева 17.11.2009 07:12 • Заявить о нарушении
Оригинала я, признаться, не знаю, но текст у Вас получился очень качественный, интересный.
Могу оценить профессионально, т. к. раньше сама занималась поэтическими переводами.
С теплом и уважением,
Светлана Зайцева 17.11.2009 07:12 • Заявить о нарушении
DER TOD ALS ANGLER
Es sitzt der Tod und angelt uns mit schnoeder,
Unsichtbar dьnner Leine aus dem Leben.
Uns hilft kein Klugsein und kein Muehegeben;
Er hat Geduld, und magisch lockt sein Koeder.
Wen seine Angel packt, der mag sich bohren
In Sand und Schlamm und alle Listen ueben,
Der Tod sitzt in ihm, nicht am Ufer drueben!
Selbst wenn die Leine reiЯt, ist er verloren.
Er mag, entronnen, im durchwьhlten Grunde
Noch lange Zeit erschrocken sich verkriechen,
Wohl ist er frei, doch nur um hinzusiechen.
Die Lust is hin. Die Angel sitzt im Schlunde.
Куприянов Вячеслав 17.11.2009 16:52 Заявить о нарушении
Es sitzt der Tod und angelt uns mit schnoeder,
Unsichtbar dьnner Leine aus dem Leben.
Uns hilft kein Klugsein und kein Muehegeben;
Er hat Geduld, und magisch lockt sein Koeder.
Wen seine Angel packt, der mag sich bohren
In Sand und Schlamm und alle Listen ueben,
Der Tod sitzt in ihm, nicht am Ufer drueben!
Selbst wenn die Leine reiЯt, ist er verloren.
Er mag, entronnen, im durchwьhlten Grunde
Noch lange Zeit erschrocken sich verkriechen,
Wohl ist er frei, doch nur um hinzusiechen.
Die Lust is hin. Die Angel sitzt im Schlunde.
Куприянов Вячеслав 17.11.2009 16:52 Заявить о нарушении
