Удовольствия
Первый утренний взгляд в окно
Вновь найденная старая книга
Восторженные лица
Снег, смена времен года
Газета
Собака
Диалектика
Душ принимать, плавать
Старинная музыка
Удобные туфли
Понимать
Новая музыка
Писать, растить
Путешествовать
Петь
Быть дружелюбным
Vergnuegungen
Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen
Das wiedergefundene alte Buch
Begeisterte Gesichter
Schnee, der Wechsel der Jahrzeiten
Die Zeitung
Der Hund
Die Dialektik
Duschen, Schwimmen
Alte Musik
Bequeme Schuhe
Begreifen
Neue Musik
Schreiben, Pflanzen
Reisen
Singen
Freundlich sein.
Бертольт Брехт - Удовольствия
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2009
Свидетельство о публикации №109110700929
Свидетельство о публикации №109110700929
Рецензии
С удовольствием читаю! Ещё вернусь! А у меня, в основном, вольный перевод или парафраз. Если Вы не против вольной интерпретации, то буду рада знакомству))
Настроение (парафраз)
Взгляд из окна на утро жизни,
На уходящий день в глазах
Людей, спешащих в путь не ближний
На свой единственный вокзал,
Где диалектикою дышит
Газета, пёс, хозяин - франт,
Барокко, модный андерграунд
И старый добрый фолиант.
Где по-домашнему одет
Художник, зритель и поэт,
Который просветлённо пишет
О тайне, что дана нам свыше.
Ида Замирская 04.12.2016 20:55 • Заявить о нарушении
Настроение (парафраз)
Взгляд из окна на утро жизни,
На уходящий день в глазах
Людей, спешащих в путь не ближний
На свой единственный вокзал,
Где диалектикою дышит
Газета, пёс, хозяин - франт,
Барокко, модный андерграунд
И старый добрый фолиант.
Где по-домашнему одет
Художник, зритель и поэт,
Который просветлённо пишет
О тайне, что дана нам свыше.
Ида Замирская 04.12.2016 20:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.