Из Р. Киплинга Песня на Рождество
Господь, кому хвалу поёт
Весь люд и живность вся,
Подальше лето уберёт,
Декабрь взамен неся.
Мороз и ветер до костей,
Сэр, пробирают нас,
А Господу – всегда видней,
Что должно быть сейчас!
Когда не сходят льды с озёр,
И стужа на беду
Рвет в клочья сердце с этих пор
У яблони в саду,
Мы тоже мёрзнем, господин,
Под ветром вместе с ней,
Зачем? То знает Бог один,
Спасителю видней!
Но если яблоня умрет
От этих передряг,
То на дрова она пойдет,
И даст тепло очаг.
Мороз и ветер с этих дней
Пребудут до весны.
Мы знаем, что Христу видней,
Творца хвалить должны!
Спаси нас, боже, от невзгод,
И край наш – от беды!
Чтоб жизнь прибавилась на год,
Дай кров, тепла, еды!
И чтобы лжи растаял след,
Без врак – всего верней!
Жить без греха до сотни лет,
Но Господу - видней!
© Copyright: Борис Поздняков, 2009
Свидетельство о публикации №109110706655
Свидетельство о публикации №109110706655
Рецензии
К сожалению - нет.Перевод сделан лет десять назад, книга утрачена.
Борис Поздняков 08.08.2010 17:19 Заявить о нарушении
Борис Поздняков 08.08.2010 17:19 Заявить о нарушении
а в интернете нельзя найти? Как называется стихотворение в оригинале?
Вера Мещерская 08.08.2010 21:10 Заявить о нарушении
Вера Мещерская 08.08.2010 21:10 Заявить о нарушении