К НОВЫМ МОРЯМ
Своего добьюсь, я знаю,
Верую в мой путь прямой.
Полетит к земному краю
Генуэзский парус мой.
Дремлет день, не зная срока,
Новой новизной маня, -
Лишь твое взирает око,
Бесконечность, на меня!
Nach neuen Meeren
Dorthin - will ich; und ich traue
Mir fortan und meinem Griff.
Offen liegt das Meer, ins Blaue
Treibt mein Genueser Schiff.
Alles glaenzt mir neu und neuer,
Mittag schlaeft auf Raum und Zeit -:
Nur dein Auge - ungeheuer
Blickt michs an, Unendlichkeit.
К
Фридрих Ницше - К новым морям
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2009
Свидетельство о публикации №109110508777
Свидетельство о публикации №109110508777
Рецензии
Читаю Ваши переводы с удовольствием!
Спасибо.
Эдуард Быстрицкий 03.04.2010 03:52 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Эдуард Быстрицкий 03.04.2010 03:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
