Леконт де Лиль. Нелл

Ах, розы краса, пламенеющей ало,
Ах, эти погожие дни -
Июнь, свой фиал и ко мне наклони,
Чтоб сердце, как роза, сияло!

И страстные вздохи под нежною кроной
Звучат от меня вдалеке,
А сердце томится в любовной тоске,
Как вяхирь на ветке зеленой.

О, как же прекрасны жемчужин светила
И ночи задумчивой власть!
Но много прекрасней волшебная страсть,
Которая сердце пронзила!

И раньше забудут морские прибои
О вечной своей болтовне,
Чем образ твой, Нелли, угаснет во мне,
И сердце простится с тобою.

Nell
 
Ta rose de pourpre, ; ton clair soleil,
          O Juin, ;tincelle enivr;e;
Penche aussi vers moi ta coupe dor;e:
          Mon c;ur ; ta rose est pareil.

Sous le mol abri de la feuille ombreuse
          Monte un soupir de volupt;;
Plus d'un ramier chante au bois ;cart;,
          O mon c;ur, sa plainte amoureuse.

Que ta perle est douce au ciel parfum;,
          Etoile de la nuit pensive!
Mais combien plus douce est la clart; vive
          Qui rayonne en mon c;ur charm;!

La chantante mer, le long du rivage,
          Taira son murmure ;ternel,
Avant qu'en mon c;ur, ch;re amour, ; Nell,
          Ne fleurisse plus ton image!