В эти глаза смотрю я охотно...
Перевод.
Мой друг, охотнее и чаще,
Смотрю в глаза твои глубоко.
От них ко мне, из неба зрящим,
Мерцает свет звезды далёкой.
О, этих глаз твой взгляд прекрасный,
Надежды счастья дар бесценный,
Дарует радость встречи страстной;
Глубин души проникновенной!
***
Лишь только по глазам и взгляду
Увидишь душу, что в ней скрыто.
Узнаешь, кто с тобою рядом
И правду, что словами смыта!
Солнышко вечернее. In diese Augen schau ich gern..
© Copyright: Юрий Бычинский, 2009
Свидетельство о публикации №109102402406
Свидетельство о публикации №109102402406
Рецензии
Hallo Jurij… muss mich wieder wiederholen…
Спасибочки... У Вас все так изыскано получается...
с теплом
Оля
Солнышко Вечернее 24.10.2009 21:50 • Заявить о нарушении
Спасибочки... У Вас все так изыскано получается...
с теплом
Оля
Солнышко Вечернее 24.10.2009 21:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля за добрую рец.Стараюсь приобрести изысканые манеры стихоплётства.(Шутка).Хотелось бы прочитать твоё мнение о других стихах. Только правду. С теплом Юрий.
Юрий Бычинский 25.10.2009 22:53 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 25.10.2009 22:53 Заявить о нарушении
Ich werde mich bemuehen… Wenn die Zeit kommt… Ich hoffe das Sie mir Zeit geben…
Vielen Danke…
Olga
Солнышко Вечернее 25.10.2009 23:24 Заявить о нарушении
Vielen Danke…
Olga
Солнышко Вечернее 25.10.2009 23:24 Заявить о нарушении