Серенада

Светлана Пригоцкая
       перевод
               УМБЕРТО МОНТИ ( Италия)
         
          Ночью в августе я видел во сне
          Очарованный замок...,
          Освещённый ясным лунным светом...
          И поле...Там великая тишина...
          Не спит лишь единственный сверчок,
          Играющий на скрипке песню Луны!
          О чём он поёт? Кто знает?

             SERENATA

       Una notte d'Agosto
       Ho sognato.
       Un Castello in cantato,
       Illuminato
       Al chiaror della Luna.
       E
       Nel prato
       C'e` un grande silenzio.
       Un Grillo
       Soltanto
       Non dorme
       Ma canta
       Al violino
       Alla Luna
       Una sua canzone.
       Che dice?
       Chissa`!
         


© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2009
Свидетельство о публикации №109102301400
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Пригоцкая
Рецензии
Написать рецензию
Почти японская зарисовка!

Вадим Константинов 2   22.07.2011 21:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С благодарностью.

Светлана Пригоцкая   22.07.2011 21:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Пригоцкая