На санях родился бог
в Дукле - лемковских краях.
И луну кладут у ног
ему лемки в крысанях.
Кружат вихри снеговые,
крыши все заметены.
На ладони у Марии
золотой орех луны.
с украинского перевел А.Пустогаров
* лемки - украинский карпатский субэтнос, населявший Польшу, Словакию, Западную Украину,
* крысань - лемковская шляпа с лентами из войлока, фетра или соломы
РІЗДВО
Народився бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
У долоні у Марії
місяць — золотий горіх.
Богдан-Игорь Антоныч. Рождество
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109102206567
Свидетельство о публикации №109102206567
Рецензии
Рождество
Родился в санях -не в храме-
в Дукле Бог.Не короли-
лемки с гор пришли с дарами,
месяц круглый принесли.
Вьются вихри снеговые
над соломою застрех.
На ладони у Марии
месяц-золотой орех.
Зыгмунт Левицкий(перевод с украинского)1933
Кокопелли 05.01.2010 00:41 • Заявить о нарушении
Родился в санях -не в храме-
в Дукле Бог.Не короли-
лемки с гор пришли с дарами,
месяц круглый принесли.
Вьются вихри снеговые
над соломою застрех.
На ладони у Марии
месяц-золотой орех.
Зыгмунт Левицкий(перевод с украинского)1933
Кокопелли 05.01.2010 00:41 • Заявить о нарушении
Спасибо.
http://www.vekperevoda.com/1930/levitsky.htm
Андрей Пустогаров 05.01.2010 11:09 Заявить о нарушении
http://www.vekperevoda.com/1930/levitsky.htm
Андрей Пустогаров 05.01.2010 11:09 Заявить о нарушении
Спасибо..красивые переводы...не утеряна мелодия стиха и смысл произведения сохранен... еще раз спасибо..
Кокопелли 05.01.2010 14:24 Заявить о нарушении
Кокопелли 05.01.2010 14:24 Заявить о нарушении