Unerwartet...

Wer haette dass gedacht, geahnt...
Unerbittlich und rasant
Aendert sich das ganze Bild
Und man sieht sich um – ganz wild...

Schweigend sass ich und betroffen,
Lauschte jedem Atemzug...
Nur noch wuenschen und noch hoffen,-
Nun schwindet alles, wie im Flug...

Und man moechte dieses Leben
Weiter fuehren, weitergeben,
Auf „Wolkesieben“ schweben,
Bis ans Ende – meinetwegen...

15.10.2009




Автор перевода: Тамара Так : http://www.stihi.ru/2010/05/30/3532



"Неожиданно"
Кто изменил все?
Накрыл неумолимо, бешено волной,
Меняя целостность картины,
Мне показать решился первозданный слой.

Я смущена, безмолвно ловлю звуки,
Прислушиваюсь к каждому мгновенью.
Надежду и желанья в руки
Взяла, держу, чтоб не пришло исчезновенье.

Теперь пытаюсь переделать что-то,
Могу представить жизни колесо.
Я чувствую себя в полете...
Рассеиваются тучи. Ладно все!

Ну, наконец, мне повезло!

28.05.10



Автор перевода: Сергей Дубцов/ http://www.stihi.ru/2011/12/28/9258

Неожиданно...

Кто мог подумать и предвидеть
Что так стремительно, так вдруг
Картина , что могла я видеть
Тотчас изменится вокруг.

Молчу и слушаю дыханье,
Смущаясь – это мне претит
Таю надежду и желанье-
Что все исчезнет, улетит.

Но жизнь хотелось эту мне бы
И впредь все дальше бы нести,
Чтоб воспарить к седьмому небу
В конце нелегкого пути