С высоты моего чердака

                по мотивам
                Арлет Ом- Шабер ( Франция)

        Мечта моя -смотреть в оконце чердака
        На небо , на верхушки колоколен...
        И облака за них цепляются слегка,
        Там не асфальт, цветы в лугах на воле!
        Чердак-над суетой подняться вдруг...
        Мне было грустно видеть каменные стены...
        Пейзажная печать на стенке ,солнца круг,
        Таинственный пейзаж: лазурь, морская пена!
        И флюгер- петушок на крыше закреплён,
        Сверкает металлическая стрелка...
        Он крутится вокруг, всем миром восхищен,
        В восторге от морского ветра!
        Высокий мой чердак- там близко небосвод,
        И лестница наверх-мечты моей прописка!
        В оконце чердака не сосчитать красот,
        Когда горит восход и солнце близко-близко!

  изображение:subscribe.ru

Du  haut de mon grenier

Ici le ciel est bleu,mais un petit nuage
Аccroche  son panache qu faite de clocher
Au loin, on aperсoit la colline et l’herbage
Vert tendre tourmente par le gris du rocher
Aujourd’hui je suis triste,et ,dans ,on infortune,
Je regarde les toits qui luisent au soleil,
Les murs couverts de mousse ont une teinte brune,
Qui donne au paysage un cachet sans pareil
 Il en est de ces toits couverts d’ardoise grise,
 D’autres plus citadins ,de tuile ou de ciment,
 Mais le coq de metal  sur sa fleche ,а la brise,
Tournant ,veille sur eux avec ravissement
Du haut de mon grenier ou m’emporte le reve,
J’ai ainsi decouvert qu’il pouvait exister
Au –dessus de nos vies ,lorsque le jour se leve,
Pour pauvres citadins ,d’innombrables beautes