Мне хотелось бы очень ещё раз в детство...(Перевод)
Как хочется тебе порой ребёнком стать,
Жизнь принимать без хитрости, наивно.
Качаясь на волнах, тот аромат вдыхать,
Что жизнь даёт ребячьим душам дивно.
И, с удивлением, впитать все жизненные тайны
Как бабочка порхать в полях от цвета к цвету.
Распахнутым умом вбирать простор бескрайний.
И радоваться сердцем зиме, весне и лету
Тот нежный аромат и цвет цветущей розы
Воспринимать всем чуством, не умом.
Пылающий закат, Рассветный час и грозы,
Осядут навсегда в душе прекрасным сном.
Ушло давно то детство беззаботно.
Осталась лишь мечта. Мечта- бесповоротно!
Солнышко вечернее. Ich moechte gern nochmals Kind
© Copyright: Юрий Бычинский, 2009
Свидетельство о публикации №109100600320
Свидетельство о публикации №109100600320
Рецензии
Guten Morgen, Jurij! Das hier ist KLASSE! Genau auf dem Punkt getroffen!!! Vielen, vielen Dank fьr die wunderschoene Ueberraschung am fruehen Morgen…
Liebe Gruesse
Olja
Солнышко Вечернее 06.10.2009 09:12 • Заявить о нарушении
Liebe Gruesse
Olja
Солнышко Вечернее 06.10.2009 09:12 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ольга! Я рад , что вам нравится Мои перевводы Ваших стихотворений. Меня волнует вопрос.Полностью ли мой текст Совпадает с Вашими мыслями в стихе. Стих про Ноябрь не могу точноПерревеси ти Многих с ло в словаре нет И дословный перевод Искажает смысл сказанного. С сердечным приветом Юрий.
Юрий Бычинский 06.10.2009 23:35 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 06.10.2009 23:35 Заявить о нарушении