Port
The sheets of waters - under ships’ bottoms –
Were torn to waves by the white fang,
The funnel howls - like trumpet atoms
of love and lust poured by a band.
Boats in the entry cradles were clasping
to their iron mothers' teats.
The anchors’ ear-rings were resting
with glitter in the deaf ships' pits.
Порт
ПростЫни вод под брюхом были.
Их рвал на волны белый зуб.
Был вой трубы – как будто лили
любовь и похоть медью труб.
Прижались лодки в люльках входов
к сосцам железных матерей.
В ушах оглохших пароходов
горели серьги якорей.
Порт. Владимир Маяковский
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2009
Свидетельство о публикации №109092906370
Свидетельство о публикации №109092906370
Рецензии
Точный перевод - и сохраняющий чувственность слова. Спасибо.
Алла Шарапова 20.03.2010 21:42 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 20.03.2010 21:42 • Заявить о нарушении