Песенка о себе. Джон Китс

Песенка о себе
Из письма к Фанни Китс

I

Жил-был Мальчик - пострел,
  Шалуном мальчик был!
Он скучать не хотел -
   Непослушным он слыл:
    Взял он мигом
    В свой Рюкзак:
    Книгу? - книгу!
    С уймой гласных,
    Свитерок -
    Для дней ненастных,
    И сорочки
    И чулочки,
    Гребень –
    Надо и его!
    Полотенца.
    О-го-го!
    Так, - Рюкзак, -
    Раз, - вот так!
    Хорошо, вот,
    Решиться
По утру устремиться
    К Северу!
    К Северу!
По утру устремиться
    К Северу!

II

Жил-был Мальчик один,
   Вот шалун мальчик был!
Он поэзией жил,
   Он о доме забыл, -
    Взял
    Чернила –
    Чтоб хватило!
    И перо,
    Что остро,
    Да побольше:
    Чтобы дольше
    Сочинять –
    Не унять!
    Убежал
    Он к горам
    И норам
    И ручьям,
    И ключам;
    По лесам
    Он на Север шагал,
    Несмотря
    На погоду.
    Почем зря
    Он по ходу
    Свои рифмы слагал.
    Он на Север шагал!
    Что за прелесть
    Решиться
На заре устремиться:
    К северу,
    К северу!
На заре устремиться:
    К Северу!

III

Жил-был Мальчик-озорник,
  Вот и шалун он был!
Рыбешкам маленький шутник
  Бассейн соорудил
    В корыте –
    Смотрите!
    Не боясь,
    Не таясь -
    Так удал, -
    Он вставал
    Очень рано:
    Как забавно
    По утру
    Подманить,
    Половить
    Пескарей
    Поскорей,
    Окуньков
    И бычков,
    И плотвичек –
    Сестричек
    По размеру,
    К примеру,
    Как пальчик
    Девчонки -
    Сестренки!
    Ну, и мальчик!
    Вот так да!
    Как всегда
Веселенькую кашу
    Заварил, -
    Заварил!
Веселенькую кашу
    Заварил!
 
IV

Жил проказник - еще тот!
   Везде хотел поспеть:
Хотел и на другой народ -
   Шотландский, посмотреть:
     Увидал,
     Что удал
     Там волынщик!
     Там трактирщик
     Так же боек,
     Так же соек
     Слышен крик,
     Там родник
     Так же чист,
     И речист
     Балагур,
     Так же кур
     Там разводят,
     Овцы бродят
     По лугам:
     Да, все там,
Как и дома, - убедился
     И дивился,
     Дивился -
Как и дома, - убедился
     И дивился.


Song about myself
From a letter to Fanny Keats

I

There was a naughty Boy
  And a naughty boy was he
He wouldn’t stop at home
  He couldn’t quiet be –
       He took
       In his Knapsack
       A Book
       Full of vowels
       And a shirt
       With some towels –
       A slight cap
       or night cap –
       A hair brush,
       Comb ditto,
       New stockings,
       For old ones
       Would split O!
       This Knapsack
       Tight at’s back
       He rivetted close,
   And follow’d his Nose
       To the North,
       To the North,
   And follow’d his nose
       To the North.

II

There was a naughty Boy
   And a naughty boy was he,
For nothing would he do
   But scribble poetry –
       He took
       An ink-stand
       In his hand
       And a pen
       Big as ten
       In the other.
       And away
       In a Pother
       He ran
       To the mountains
       And fountains
       And ghostes
       And Postes
       And witches
       And ditches
       And wrote
       In his coat
       When the whether
       Was cool,
       Fear of gout,
       And without
       When the whether
       Was warm –
       Och the charm
       When we chose
  To follow one’s nose
       To the north,
       To the north,
  To follow one’s north
       To the north!

III

There was a naughty Boy
   And a naughty boy was he,
He kept little fishes
  In washing-tubs three
     In spite
     Of the might
     Of the Maid,
     Nor afraid
     Of his Granny-good –
     He often would
     Hurly burly
     Get up early
     And go
     By hook or crook
     To the brook
     And bring home
     Miller’s thumb,
     Tittlebat
     Not over fat,
     Minnows small
     As the stall
     Of a glove,
     Not above
     The size
     Of a nice
     Little Baby’s
     Little fingers –
     O he made
     ‘Twas his trade
Of Fish a pretty Kettle
     A kettle -
     A kettle
   Of fish a pretty kettle,
     A Kettle!

IV

There was a naughty Boy,
  And a naughty boy was he,
He ran away to Scotland
  The people for to see –
Then he found
  That the ground
    Was as hard,
    That the yard
    Was as long,
    That the song
    Was as merry,
    That a cherry
    Was as red –
    That lead
    Was as weighty,
    That fourscore
    Was as eighty,
    That a door
    Was as wooden
    As in England –
So he stood in his shoes
    And he wonder’d,
    He wonder’d,
He stood in his shoes
    And he wonder’d.