Джордж Брюс. Новый год

"Веселых дней круговорот
Пусть нас избавит от забот,
Проводим уходящий год,
Содвинем кубки!"

(Р. Фергюссон. "Веселые деньки", пер. О. Кольцовой)

Приходит время для продаж
Цветных календарей, друг,
И нам пора оставить блажь
Да выпить поскорей, друг;
Пусть за окном метет пурга
И воет вьюга злая,
Мы сядем подле очага,
Год старый провожая
Вот в эту ночь.

Сыны Эдины веселы
На святочной гулянке,
И всюду ломятся столы
От мяса и овсянки;
Обильна пища и вкусна,
По кругу ходят чаши,
И пряным хаггисом сполна
Набьем утробы наши
Мы в этот день.

Застолье полнится хвалой
Веселым разгильдяям,
И зависть желчную долой
Мы смехом прогоняем;
Пускай Борей стучится в дом,
Трясет над нами крышу,
Мы хором песню запоем,
Скулеж его не слыша
В тот славный день.

Приходит следом Хогманей [1]
Со смачным угощеньем,
И жены потчуют парней
Сырами и печеньем;
И пляска с пением вразброд
Веселья нам добавит,
Пока пинками старый год
Преемник не отправит
За дверь в тот день.

И вот уж булькает котел,
Где виски вместе с элем,
Добавим сахар - и на стол,
И дружно одолеем.
Не нужно джина, и вина,
И бренди рядом с пуншем:
Мы чаши полные до дна
Так доблестно осушим
С утра в тот день.

Хамовник Джок у нас - орел:
Напился и зацапал
С питьем живительным котел -
И тут же грохнул на пол!
Сполна пинков и оплеух
Он получил по праву,
А после плюхнулся питух
В помойную канаву
Уже с утра.

Теперь мы сыты и пьяны,
Так теплый плед набросьте:
Мы с вами первыми должны
Прийти к соседу в гости. [2]
Хоть на дворе трещал мороз
И снег валил нещадно,
Но в этот день никто не мерз -
Нам было всем изрядно
Тепло с утра.

Пойдем по улицам гурьбой,
Веселые, хмельные,
И расцелуют нас с тобой
Девчонки озорные.
Они на диво хороши
В своих нарядных платьях,
И мы красоток от души
Потискаем в объятьях
Своих с утра.

Приятельская пятерня
Нам руки жмет с тобою,
А рядом крики и возня -
Предтечи мордобоя.
Гремят трещотки [3] тут и там
В руках у полицейских,
Что охраняют сей бедлам
От происков злодейских
В тот шумный день.

Пирожник Билл, известный хам,
Болтун и забияка,
С утра успел надраться в хлам,
Затем затеял драку;
Среди отбросов он потом
Лежал свинья свиньею,
Дабы с позором и стыдом
Предстать пред судьею
В грядущий день.

Дружище, выслушай совет
Без желчи и ворчанья:
От пьянки много горьких бед,
Грызня и беснованье,
А после валишься с копыт
С мечтой об опохмелке,
И Билли это подтвердит,
Опухшие гляделки
Продрав с утра.

В такое утро каждый рад
Воздать гостям сторицей,
Но будь поосторожней, брат,
Ты с огненной водицей:
Сначала пир и благодать
С веселыми друзьями,
А после не доковылять
Коварными стезями
Домой к утру.

Эй, пивовар, тащи скорей
Гулякам угощенье,
Нам эля доброго налей,
Дай булок и печенья;
Мы принесли обет давно
Словцом витиеватым,
Что Джон Ячменное Зерно
Нам будет верным братом
Все эти дни.

Пропьет в горячке всё дотла
С себя иной бездельник,
И рожа бледная кисла
Наутро в понедельник.
Когда шотландцы сядут пить,
Мешая виски с элем,
Они лихую кажут прыть,
Охваченные хмелем
В подобный день.

Но если дома ждет жена
И милые детишки,
Не напивайся допьяна,
Не растрясай кубышки;
Дабы ни горе, ни нужда
Не встали пред дверями,
Не забывай о них, когда
Встречаешься с друзьями
И пьешь в те дни.

[1] Встреча Нового года в Шотландии длится четыре дня - с 29 декабря по 1 января. Канун Нового года называется Хогманей.
[2] Считается, что от человека, который первым переступит порог дома в наступившем году, зависит удача или неудача в семье на весь следующий год. Наиболее благоприятен темноволосый мужчина, который входит в дом с подарками.
[3] Шотландские полицейские были вооружены трещотками, которые использовались, чтобы поднимать тревогу или для вызова подмоги.

Оригинал: Bruce George. Poems, ballads and songs on various occasions, Edinbourgh: Oliver & Boyd, 1813, pp. 15-20.