Weisst Du es?

Солнышко Вечернее

Ich kenne einen schoenen Ort
Wo wir uns tragen fort
In die Fantasie der Liebe
Und den zaertlichen Triebe...

Wo die Daemmerung uns umhuellt
Und die Sehnsucht uns erfuellt
Bis in den Morgenglanz...
War das ein wonnevoller Tanz?!

Und dieses leidenschaftliche Spiel!
War das fuer dich zu viel?
Oh, dieser suesse Traum!
Weisst Du es? – wohl kaum...

19.09.2009

Автор перевода: Юрий Бычинский / http://stihi.ru/2009/09/25/6852

Автор перевода: Тамара Так / http://www.stihi.ru/2010/04/24/420

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Солнышко Вечернее

Рецензии

Написать рецензию

Оленька, милая! Мне так пришлось по душе это стихотворение! Здесь я нашла то, к чему стремлюсь в поставленной мной задаче. Была готова отчаяться, но вдруг опять появилась надежда, что у меня получится и на немецком.
А теперь, уже по традиции, мой вариант прочтения Вашего стихотворения:

Знаком ли ты с этим?

Я знаю прекрасное место,
Где мы уносимся прочь
В фантазиях жизни с порывом.
Обыденность прячется в ночь.

Заигрываем с побуждением.
И сумерки нас укрывают.
Меж нами желание счастья,
Мы сами его исполняем.

Блаженством наполненный танец!
И страстная длится игра
Пока не появится глянец,
Меж нами мечта, до утра.

Знаком ли ты с этим? - Едва...

Тамара Так 24.04.2010 00:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ach, Tamara! Sie sind einfach Klasse! Das ist eine wunderbare Belohnung fuer so einen komplizierten Tag… Vielen Dank!

LG

Olja

Солнышко Вечернее 24.04.2010 00:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Солнышко Вечернее