Ich liebe dein leuchtendes Augenpaar
Und dein schoenes, lockiges Haar...
Deinen Mund - der mich kuesste,
Dein Laecheln - das mich streifte...
O, wenn ich noch wuesste,
Wie schnell mein Herz raste!
Dein Blick, an dem ich mich waermte,
Deine Hand, die mich umarmte.
O, dieser Atem, der mich anhauchte!
Und diese Sinnlichkeit, in die ich eintauchte...
Das war der schoenste Traum in meinem Leben,
Das Herz, die Seele und mein Koerper schweben!...
11.12.09
Автор интерпрeтации: Катерина Радченко /http://www.stihi.ru/2009/09/20/1564
Автор интерпрeтации: Юрий Бычинский /http://www.stihi.ru/2009/09/17/3758
Автор перевода: Тамара Так / http://www.stihi.ru/2010/04/20/8789
Ich liebe...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109092000131
Свидетельство о публикации №109092000131
Рецензии
Оленька! Вот еще один вариант (теперь я третья):
"Я люблю..."
Люблю я блеск твоих чудесных глаз
И твои волосы волнистые,
И след твоей улыбки в паре фраз.
Когда еще увижу? Быстро ли?
Да! Я люблю! И сердце буйно бьется.
Твой пылкий взгляд меня согреет.
Теплом твое касание отзовется.
Ты дышишь. И дыханье мной владеет.
Я вижу нежный сон и море чувства,
Что мне дается без остатка.
Моя душа и сердце, мое тело парят
Над жизнью. Мне тепло и сладко!
Тамара Так 19.04.2010 00:50 • Заявить о нарушении
"Я люблю..."
Люблю я блеск твоих чудесных глаз
И твои волосы волнистые,
И след твоей улыбки в паре фраз.
Когда еще увижу? Быстро ли?
Да! Я люблю! И сердце буйно бьется.
Твой пылкий взгляд меня согреет.
Теплом твое касание отзовется.
Ты дышишь. И дыханье мной владеет.
Я вижу нежный сон и море чувства,
Что мне дается без остатка.
Моя душа и сердце, мое тело парят
Над жизнью. Мне тепло и сладко!
Тамара Так 19.04.2010 00:50 • Заявить о нарушении
Liebe Tamara!
Ich bin mal wieder begeistert!!!!
Lese ungern die Zeilen, die mir mal sehr bedeutet haben… Da Sie mich jetzt so verwoehnen, tauchen alte Erinnerung wieder auf… Man sollte doch froh sein, dass es so war… und, man sollte nichts Verdraengen… Wieder eine Lehre fuer mich… Bin nur am Lernen!!! Muss laecheln….
Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen!
LG
Olja
Солнышко Вечернее 19.04.2010 23:06 Заявить о нарушении
Ich bin mal wieder begeistert!!!!
Lese ungern die Zeilen, die mir mal sehr bedeutet haben… Da Sie mich jetzt so verwoehnen, tauchen alte Erinnerung wieder auf… Man sollte doch froh sein, dass es so war… und, man sollte nichts Verdraengen… Wieder eine Lehre fuer mich… Bin nur am Lernen!!! Muss laecheln….
Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen!
LG
Olja
Солнышко Вечернее 19.04.2010 23:06 Заявить о нарушении
Оленька, дорогая! Спасибо! Урок и для меня! Мне Ваши стихи так понятны, что с каждым днем становится легче переводить.
С Уважением и ответной благодарностью!
Тамара Так 20.04.2010 00:49 Заявить о нарушении
С Уважением и ответной благодарностью!
Тамара Так 20.04.2010 00:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.