fuer `nen Freund
Mit „Suesse“ und 'nem „Schatz“
Hast Du mich in der Macht.
Und mit 'nem dicken Schmatz
Verwoehnst Du mich, mein Schatz...
So moechte ich mich revanchieren: -
Wir koennen taumeln, tasten,
Tanzen, treiben, toben toll...
Die Lust am Leben kosten!
Ist alles nicht wunderbar?
Weiter moechte ich nicht denken.
Moechte nur – Freude schenken,
Ohne jegliches Benehmen,
Ohne gaeben, ohne nehmen...
14.09.2009
Автор перевода: Тамара Так/ http://www.stihi.ru/2012/01/08/287
Мы можем...
Кто у кого теперь во власти?
Кто сладости держатель и сокровищ?
Мой милый, Вы смакуете напрасно
И портите меня своею властью.
А я хочу от Вас все лишь помощь:
Мы можем танцевать, красиво мыслить,
Перебирать волнения, удивляться.
Мы можем наслаждаться жизнью,
Друг другом можем наслаждаться!
Я не желаю думать о напрасном.
Движенье дарит мне отраду.
Без колебаний, мне теперь всё ясно.
Признание примите, как награду!
Wir koennen...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109091800138
Свидетельство о публикации №109091800138
Рецензии
Мы можем, это всё мы можем!
Слова повисли замороженной водою,
Сверкающей осколками признаний.
Мы можем. Капля. Можем. Слово.
Твоя одежда сброшенная на пол.
Огонь свечи дрожит, роняя время.
И влажные слегка подрагивают губы.
Глаза закрыты страстью ожиданья.
Она в тебе и просится наружу .
*
награда это то, что ты даёшь?!
иль может восхищение хоть чем то.
а награждённый, счастлив ли потом.
Ох женское прекрасное коварство!!!!!!))
*
Ты обранила строчку,
Как же мне пройти.
Ах эта прелесть
- Вольность перевода.
Хотя слова мои
Из глубины души.
Ну может, где то
Прав! уж такова природа.
Последний По Счёту 10.01.2012 18:00 • Заявить о нарушении
Слова повисли замороженной водою,
Сверкающей осколками признаний.
Мы можем. Капля. Можем. Слово.
Твоя одежда сброшенная на пол.
Огонь свечи дрожит, роняя время.
И влажные слегка подрагивают губы.
Глаза закрыты страстью ожиданья.
Она в тебе и просится наружу .
*
награда это то, что ты даёшь?!
иль может восхищение хоть чем то.
а награждённый, счастлив ли потом.
Ох женское прекрасное коварство!!!!!!))
*
Ты обранила строчку,
Как же мне пройти.
Ах эта прелесть
- Вольность перевода.
Хотя слова мои
Из глубины души.
Ну может, где то
Прав! уж такова природа.
Последний По Счёту 10.01.2012 18:00 • Заявить о нарушении
нуууу... Владимир! Вы меня сразили на повал! Замечательно!
нууу а награжденный..... надеюсь... что будет счастлив....
С улыбкой самой яркой, самой солнечной
Оля
Солнышко Вечернее 12.01.2012 00:34 Заявить о нарушении
нууу а награжденный..... надеюсь... что будет счастлив....
С улыбкой самой яркой, самой солнечной
Оля
Солнышко Вечернее 12.01.2012 00:34 Заявить о нарушении
Вот так всегда!!!!!! пишут одни , а награждают то других!. ладно сегодня видно не мой день.!!!!)))))
он.
Последний По Счёту 12.01.2012 19:42 Заявить о нарушении
он.
Последний По Счёту 12.01.2012 19:42 Заявить о нарушении
даа... так бывает... не надо грустить... так у всех бывает...:-))
с улыбкой
Оля
Солнышко Вечернее 12.01.2012 23:36 Заявить о нарушении
с улыбкой
Оля
Солнышко Вечернее 12.01.2012 23:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.