Старые бабочки - Jean Richepin

Старые бабочки

Уходит время в никуда.
Дни, как борзые на меже.
Куст можжевельника уже
Дурманит первого дрозда.
Позвольте, солнце, вас просить:
Подайте нам!
Подайте лучиков на грош.
Подайте нам,
Двум старым бабочкам на дрожь.

Наш в пудре золота убор
Хранит свой праздничный колор,
И ливню мы наперекор
Хотели б облететь простор
Там, где цветов беспечный хор.
Подайте нам!
Подайте лучиков на грош.
Подайте нам,
Двум старым бабочкам на дрожь.

Пусть кончик солнца теребит
И греет дрожь наших телец,
Смотрите, как седой самец
Пред самкой ждет ее ланит,
Парит порхающий пловец.
Подайте нам!
Подайте лучиков на грош.
Подайте нам,
Двум старым бабочкам на дрожь.

Увы! Нас дерзкие ветра
Несут подобно лоскуткам.
Наш шанс, что нет улиток там,
Ах, вероника, будь добра,
Могилой нашим стань сердцам.
Подайте нам!
Не тронь нас червь, сверчок не трожь.
Подайте нам,
Двум старым бабочкам на дрожь.




Les vieux papillons
Jean Richepin (1849-1926)

Un mois s'ensauve, un autre arrive.
Le temps court comme comme un levrier.
Deja le roux genevrier
A grise la premiere grive.
Bon soleil laissez-vous prier,
Faites l'aumone!
Donnez pour un sou de rayons.
Faites l'aumone
A deux pauvres vieux papillons.

La poudre d'or qui nous decore
N'a pas perdu toutes couleurs,
Et malgre l'averse et ses pleurs
Nous aimerions a faire encore
Un petit tour parmi les fleurs.
Faites l'aumone!
Donnez pour un sou de rayons.
Faites l'aumone
A deux pauvres vieux papillons.

Qu'un bout de soleil aiguillonne
Et chauffe notre corps tremblant,
On verra le papillon blanc
Baiser sa blanche papillonne,
Papillonner papillolant.
Faites l'aumone!
Donnez pour un sou de rayons.
Faites l'aumone
A deux pauvres vieux papillons.

Mais, helas! les vents ironiques
Emportent notre aile en lambeaux.
Ah! du moin, loin des escargots,
O violettes veroniques,
Servez a nos coeur de tombeaux.
Faites l'aumone!
Gardez-nous des vers, des grillons.
Faites l'aumone
A deux pauvres vieux papillons.