Einem sehr guten Freund...
Ich mag dich, dass ist alles,
was ich dir sagen kann.
Ich brauche nicht viel,
nur einen Augenblick,
dann sieht mein Leben
gleich besser aus.
Du schenkst mir Kraft,
Zufriedenheit...
Ich kann mal wieder traeumen,
von dem, was laengst vergangen war.
Dem Zufall Danke ich taeglich,
Der DAS hier ermoeglicht hatte.
Sei einfach immer da –
In stiller Zweisamkeit...
29.08.09
Автор интерпрeтации: Юрий Бычинский / http://stihi.ru/2009/09/12/3011
Автор перевода: Тамара Так / http://www.stihi.ru/2010/04/20/8751
Ich mag Dich...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109091404394
Свидетельство о публикации №109091404394
Рецензии
Оленька! Было трудно ограничиться содержанием Вашего стихотворения.
Помните, Вы написали мне: "В точку!" Меня переполняет благодарность моему другу, но постаралась не нарушать дополнениями и вот, что получилось:
Самому лучшему другу.
Я чувствую!.. И я могу сказать,
Что вдруг пришло то самое мгновение.
И если посмотреть назад,
Ты стал наградой за мое терпение.
Ты даришь силы мне. Я вновь могу мечтать.
Благодарю с теплом тебя я ежедневно.
Я обрела возможность обладать,
Пусть тайно и уединенно.
Тамара Так 18.04.2010 21:40 • Заявить о нарушении
Помните, Вы написали мне: "В точку!" Меня переполняет благодарность моему другу, но постаралась не нарушать дополнениями и вот, что получилось:
Самому лучшему другу.
Я чувствую!.. И я могу сказать,
Что вдруг пришло то самое мгновение.
И если посмотреть назад,
Ты стал наградой за мое терпение.
Ты даришь силы мне. Я вновь могу мечтать.
Благодарю с теплом тебя я ежедневно.
Я обрела возможность обладать,
Пусть тайно и уединенно.
Тамара Так 18.04.2010 21:40 • Заявить о нарушении
Liebe Tamara! Ich muss mich wiederholen: Wie schoen und buendig man kann mit so wenig Zeilen genau das herueberbringen, was ich mit so vielen Zeilen sagen wollte! Hut ab zu Ihrem Talent!
LG
Olja
Солнышко Вечернее 18.04.2010 18:54 Заявить о нарушении
LG
Olja
Солнышко Вечернее 18.04.2010 18:54 Заявить о нарушении
Оленька, дорогая! А уж эта-то темы в каждом втором моем стихе. Как раз краткость меня саму поразила. Не ожидала.
Спасибо за отзыв, приятно.
С уважением и благодарностью!
Тамара Так 18.04.2010 21:45 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, приятно.
С уважением и благодарностью!
Тамара Так 18.04.2010 21:45 Заявить о нарушении