Fruehling oder Reife,
Liebe oder Glueck?
Alles was ich greife
Liegt sehr weit zurueck.
Alles weit entschwunden-
Wer mich noch verlaesst?
Nur getraeumte Stunden
Halte ich noch fest.
Im Herz, glueht Feuer,
Draussen – Natur...
Bin, selbst noch treuer,
Warum zweifle ich nur?
Es ist gut zu wissen, -
Nur Dein Lebenslauf,
Werde ich vermissen...
Ich gebe nie auf.
10.09.2009
Автор интерпрeтации: Юрий Бычинский / http://www.stihi.ru/2009/09/07/652
Автор перевода: Тамара Так / http://www.stihi.ru/2010/04/20/8616
Fruehling oder Reife...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109091404236
Свидетельство о публикации №109091404236
Рецензии
Оля! Я старалась сохранить основной смысл, Вам судить.
Юность и зрелость,все, что под грифом,
"Любовь или счастье",становится мифом.
Все позади... Вдали исчезает.
Сердце терзает. Меня покидает.
Я еще крепко прикована к месту.
А на душе мало света и места.
Природа, как будто, щедра, как и прежде.
Но сомневаюсь в себе и надежде.
Знаю и вижу, что жизненный путь
Дней недостатком решил припугнуть.
Тамара Так 14.04.2010 22:56 • Заявить о нарушении
Юность и зрелость,все, что под грифом,
"Любовь или счастье",становится мифом.
Все позади... Вдали исчезает.
Сердце терзает. Меня покидает.
Я еще крепко прикована к месту.
А на душе мало света и места.
Природа, как будто, щедра, как и прежде.
Но сомневаюсь в себе и надежде.
Знаю и вижу, что жизненный путь
Дней недостатком решил припугнуть.
Тамара Так 14.04.2010 22:56 • Заявить о нарушении
Tamara, ich bin begeistert!!! Der Rest steht in der Mail…
LG
Olja
Солнышко Вечернее 15.04.2010 00:16 Заявить о нарушении
LG
Olja
Солнышко Вечернее 15.04.2010 00:16 Заявить о нарушении
Оля! Благодарю за высокую оценку. Продолжу переводы, увлекает.
С уважением и огромным вниманием.
Тамара Так 15.04.2010 09:52 Заявить о нарушении
С уважением и огромным вниманием.
Тамара Так 15.04.2010 09:52 Заявить о нарушении