Einem sehr gutem Freund...
Хорошему другу...
Где мне найти те нужные слова?
Чтоб выразить тебе благодаренье.
Моя любовь тобой одним жива.
Хочу не много, лишь одно мгновенье.
И жизнь моя наполнится тобой.
И это придаёт мне жизни силы,
И дарит мне довольствие судьбой,
Когда со мной, мой ласковый, мой милый.
И возродились вновь прошедшие мечты.
Я благодарна дню, прожитому Вдвоём
И я спокойна, если рядом ты
Со мною, просто в бытии моём!
Солнышко вечернее. Ich Mag Dich
© Copyright: Юрий Бычинский, 2009
Свидетельство о публикации №109091203011
Свидетельство о публикации №109091203011
Рецензии
Danke vielmals Jurij,
ich bin, wie Sie sehen, immer von Ihren Interpretationen sehr begeistert…
Obwohl, hier muss ich zugeben, ist es `ne richtige Uebersetzung (fuer mich… es gibt ja immer wieder jemandem, dem es nicht so erscheint… )
Mit besten Wuenschen
Olga
Солнышко Вечернее 13.09.2009 16:19 • Заявить о нарушении
ich bin, wie Sie sehen, immer von Ihren Interpretationen sehr begeistert…
Obwohl, hier muss ich zugeben, ist es `ne richtige Uebersetzung (fuer mich… es gibt ja immer wieder jemandem, dem es nicht so erscheint… )
Mit besten Wuenschen
Olga
Солнышко Вечернее 13.09.2009 16:19 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за рецензию. Меня смутило слово Mag.Я знаю выражение Ich mag gern--Я считал что оно относится е чему либо, что нравится.(Еда ит.д.) Я ещё не очень внемецком . Может что и неправильно перевёл .Извините покорнейше.
Юрий Бычинский 13.09.2009 20:04 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 13.09.2009 20:04 Заявить о нарушении
Юрий, я Вам отправила сообщение на електр. почту...
с уважением
Оля
Солнышко Вечернее 13.09.2009 23:10 Заявить о нарушении
с уважением
Оля
Солнышко Вечернее 13.09.2009 23:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.