Something about Petersburg
Dismount tears from roofs to pits -
their fingers reach out for the river-arm;
in trailed behind, skies' down drooped lips
the stony teats are being run.
The sky - cleared away - has cleared up:
the wet cameleer's driving tiredly
Neva’s Bactrian camel abrupt
to the sea’s salver shining brightly.
Кое-что про Петербург
Слезают слезы с крыши в трубы,
к руке реки чертя полоски;
а в неба свисшиеся губы
воткнули каменные соски.
И небу – стихши – ясно стало:
туда, где моря блещет блюдо,
сырой погонщик гнал устало
Невы двугорбого верблюда
В. Маяковский. Кое-что про Петербург
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2009
Свидетельство о публикации №109091007386
Свидетельство о публикации №109091007386
Рецензии
i liked the metaphorical style (and sense) of your poem - and of the translation, too.
Твой Пепел 19.10.2011 13:49 • Заявить о нарушении
Твой Пепел 19.10.2011 13:49 • Заявить о нарушении