Будто бы со смертью на свиданье,
На погост приходит каждый день;
Дома ей несносно ожиданье,
До ночи слоняется как тень.
Знает все могилы, всех покойных,
И оград узорное литье,
Средь имен, на камни нанесенных,
Отыскать старается свое.
Слышатся стенанья, песнопенья
Скорбные рыдания людей;
Всхлипы и надгробные моленья
Серых вдоль разносятся аллей.
Словно изваяние, старуха –
Злости нет, и веры нет в груди –
Сидя над могилой, шепчет глухо:
«Смерть, приди, пожалуйста, приди».
Эрих Кэстнер. Старуха на кладбище
© Copyright: Островский Леонид, 2009
Свидетельство о публикации №109083101056
Свидетельство о публикации №109083101056
Рецензии
Трогательное стихотворение, Леонид. "Могилки" только как-то по-русски. У них такие солидные могилы, ухоженные кладбища...
С уважением
Колесникова Наталья 09.04.2010 21:22 • Заявить о нарушении
С уважением
Колесникова Наталья 09.04.2010 21:22 • Заявить о нарушении
хахаха, мне тоже это место не нравится. Я иногда выкладываю переводы, которые мне самому не нравятся, в надежде, что кто-то дельное что-нибудь подскажет
Островский Леонид 09.04.2010 22:03 Заявить о нарушении
Островский Леонид 09.04.2010 22:03 Заявить о нарушении
Да просто "могилы" - и всё. И будет похоже на немецкое кладбище.
Колесникова Наталья 09.04.2010 22:38 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 09.04.2010 22:38 Заявить о нарушении