Джон Китс. На вершине Бен Невис

Явись мне, Муза, пой, да вразуми!
    Нет неба, пропасти не виден край! –
Туман непроницаем. Так людьми
    Не может познаваться Ад и Рай.
Туман повсюду, скрыто все вокруг,
    Когда нет ясности – бежит покой.
Так человек проходит жизни круг,
    Не понимая, кто же он такой.
Я знаю лишь, что скалы подо мной.
    Вступил на них, почти как эльф, убог;
Один туман кругом - стоит стеной,
    Да камень под ногой, лишайник, мох.
Туман лишь видеть смертным суждено,
Знать, что за ним, рассудку не дано.


John Keats

Read Me a Lesson, Muse,
And Speak It Loud


Read me a lesson, Muse, and speak it loud
     Upon the top of Nevis, blind in mist!
I look into the chasms, and a shroud
     Vapourous doth hide them; just so much I wist
Mankind do know of Hell. I look o’verhead.
     And there is sullen mist; even so much
Mankind can tell of Heaven. Mist is spread
     Before the earth, beneath me – even such,
Even so vague is man’s sight of himself.
     Here are the craggy stones beneath my feet –
Thus much I know, that, a poor witless elf,
     I treat on them, that all my eye doth meet
Is mist and crag, not only on this height,
But in the world of thought and mental might.