Р. М. Рильке, - Мавзолей

МАВЗОЛЕЙ

Сердце царя. Зерно высочайшего
дерева власти. Бальзамический плод.
Золотой орех сердца. Мак-из-урн
в голубой сердцевине,
(где отражается эхо,
как тишины осколок,
если ты шевельнешься,
ибо тебе мерещится,
что твое предыдущее
бытие было слишком громким...)
вынутое у народов,
настроенное на звезды,
по незримым орбитам
кружащее сердце царя.

Где же, куда теперь
сердце той легкой
возлюбленной?
: Улыбка, снаружи
возложенная на выжидающий
овал веселого плода,
а может быть, моли
добыча, в щупальцах, в легкой пыльце.

И где, где, что ее воспевало,
как единое с ним воспевало,
сердце поэта?
: Ветер,
незримый,
изнанка ветра.

Мюзо, октябрь, 1924


MAUSOLEUM

Koenigsherz. Kern eines hohen
Herrscherbaums. Balsamfrucht.
Goldene Herznu;. Urnen-Mohn
mitten im Mittelbau,
(wo der Widerhall abspringt,
wie ein Splitter der Stille,
wenn du dich ruehrst,
weil es dir scheint,
dass deine vorige
Haltung zu laut war...)
Voelkern entzogenes,
sterngesinnt,
im unsichtbaren Kreisen
kreisendes Koenigsherz.

Wo ist, wohin,
jenes der leichten
Lieblingin?
: Laecheln, von au;en,
auf die zoegernde Rundung
heiterer Fruechte gelegt;
oder der Motte, vielleicht,
Kostbarkeit, Florfluegel, Fuehler.

Wo aber, wo, das sie sang,
das sie in Eins sang,
das Dichterherz?
: Wind,
unsichtbar,
Windinnres.

Muzot, Oktober 1924