Она
Ты с меня не сводишь глаз,
Будь поосторожней!
Так, дружок, не ровен час,
И ослепнуть можно!
Он
Не увидела б меня,
Если б не искала.
Ах, боюсь я, как бы ты
Шейку не сломала!
Hans und Grete
Sie
Guckst du mir denn immer nach,
Wo du nur mich findest?
Nimm die ;uglein doch in Acht,
Da; du nicht erblindest!
Er
Gucktest du nicht stets herum,
W;rdest mich nicht sehen;
Nimm dein H;lschen doch in Acht!
Wirst es noch verdrehen.
Людвиг Уланд. Ханс и Грете
© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109081706295
Свидетельство о публикации №109081706295
Рецензии
А потом родилась песня "Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли ты...", да?
С НАСТУПАЮЩИМ!!!
Марина Шапиро 23.12.2009 00:55 • Заявить о нарушении
С НАСТУПАЮЩИМ!!!
Марина Шапиро 23.12.2009 00:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина! Обожаю эти строки: "Я оглянулся посмотреть..." )))
Что в этом стишке Уланда интересно - это то, что он написан в духе и ритме русской частушки - мне такого у немцев встречать не приходилось))
Счастливого Нового года тебе!
Наташа.
Колесникова Наталья 23.12.2009 15:58 Заявить о нарушении
Что в этом стишке Уланда интересно - это то, что он написан в духе и ритме русской частушки - мне такого у немцев встречать не приходилось))
Счастливого Нового года тебе!
Наташа.
Колесникова Наталья 23.12.2009 15:58 Заявить о нарушении
Мне тоже нравится и эта песня, и понравился этот стих - они трогательные, точные и с тёплым юмором.
Марина Шапиро 23.12.2009 22:58 Заявить о нарушении
Марина Шапиро 23.12.2009 22:58 Заявить о нарушении
И тебе замечательного Нового Года - пусть тигр ластится к тебе!!!
Марина Шапиро 24.12.2009 00:03 Заявить о нарушении
Марина Шапиро 24.12.2009 00:03 Заявить о нарушении
Пусть! Тигр - это мой муж))). Я уже купила ему маленького тигрёнка с крылышками, как у ангела))))))
Колесникова Наталья 24.12.2009 00:37 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 24.12.2009 00:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.