(вольный перевод)
Твое лицо застенчиво и мило,
Я нахожу в нём нежные черты,
Меня, как и других, в тебе пленило
Содружество ума и красоты.
Твои глаза внимательны, глубоки,
Душевным излучаются теплом,
Я в них ищу поэзии истоки
И то, что называется добром.
Божественною женщиной, виденьем
Тебя Природа мыслила создать,
Но, обезумев женским нетерпеньем,
Земным подругам вздумала отдать.
Но, если мы разделены стеною,
Отдай мне сердце, им - все остальное.
Уильям Шекспир. 20-й сонет
© Copyright: Евгений Михайлович Барыкин, 2009
Свидетельство о публикации №109081603857
Свидетельство о публикации №109081603857
Рецензии
Какой милый, деликатный перевод! Я в восхищении!
Приглашаю на турнир поэтов - переводчиков СШ26 (верхняя строка на моей странице).
С уважением
Наталья Харина 29.07.2021 13:04 • Заявить о нарушении
Приглашаю на турнир поэтов - переводчиков СШ26 (верхняя строка на моей странице).
С уважением
Наталья Харина 29.07.2021 13:04 • Заявить о нарушении
К сожалению, Евгений Михайлович уже не то что к Вам, ни к кому не придёт...
Шипилов Никита 14.08.2021 22:58 Заявить о нарушении
Шипилов Никита 14.08.2021 22:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.