Zwei Herzen im Mai...

Солнышко Вечернее

Zwei Herzen im Mai...
Das ist ein uraltes Lied.
Oh wonniger Mai!
Und der Flieder blueht...

Oh herzige Pracht!
Hier ist man so frei,
Und die Liebe, - die lacht.
Oh wie verliebt man so sei!

Bleib ehrlich zu Dir,
Da tief in Dir drin -
Blueht ein zartes Gefuehl,
Und nur das - macht Sinn...

Автор интерпрeтации: Юрий Бычинский/ http://www.stihi.ru/2009/10/23/4931

Автор перевода: Тамара Так / http://www.stihi.ru/2010/04/27/616

Автор перевода: Марии Шнар/ http://www.stihi.ru/2010/05/13/6256

Автор перевода: Борис Марченко / http://www.stihi.ru/2011/11/24/1740

Автор перевода: Сергей Лузан/// http://www.stihi.ru/2014/07/20/343

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Солнышко Вечернее

Рецензии

Написать рецензию

Ув. Ольга, приветствую!

Два сердца в мае!
Вот Вам столь древняя песнь.
О, в сладостном мае!
Сирени здесь цвесть ...

О, как пышен блеск!
Здесь так привольно,
Даже любви есть смех,
О, как веет влюблённым!

Будь честен к себе
В глубинах души ...
Цвет нежных чувств в судьбе
Есть, иное всё - пшик ...

Поставил перевод со ссылкой на оригинал: http://www.stihi.ru/2014/07/20/343

С интересом посмотрел другие переводы, вроде бы никого не повторил :)

С наилучшими пожеланиями удач и успехов!

Сергей Лузан 20.07.2014 00:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Danke Ihnen, Sergej, fuer die Muehe und die Zeit die Sie fuer dieses Gedichtchen geopfert haben.

Mit besten Wuenschen

Olja

Солнышко Вечернее 22.07.2014 21:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Солнышко Вечернее