Im August...
Die Sonne heizt den Himmel.
Ein schwerer, suesser, liebes Duft
Legt lahm jegliches Gewimmel.
Im Schatten angenehm Kuehl,
Da sammeln sich die Gedanken,
und so entspannt sich das Gefuehl:
Man traeumt hier ohne Schranken...
Das ist `ne wunderbare Zeit
Um Pause einzulegen.
Die Seele sucht das Weite:
Im Sommer, gut zu pflegen...
02.08.2009
Автор перевода: Тамара Так /http://www.stihi.ru/2010/08/12/516
Свидетельство о публикации №109080600157
Солнце августа пронизывает небо,
грея охлаждённый окоём...
Ароматом убранного хлеба.
нос щекочет нам с тобой вдвоём...
В нежной полутени от берёзы,
травы сочные в серебрянной росе,
Утренние источают слёзы,
отражаясь в солнечной красе...
В это замечательное время,
лето отойдёт за горизонт...
На сентябрь своё направив стремя,-
а для октября готовя зонт...
***
Это не перевод, это экспромт
по наитию...
:-))
Виктор Симон 2 22.08.2013 11:21 Заявить о нарушении
С уважением
Оля
PS.Извиняюсь за опоздание....
Солнышко Вечернее 27.08.2013 22:19 Заявить о нарушении