Teufelskreis...

нуууу... вот....огорчили..... :-((( Не уж то... переводы Вам, Владимир, не по душе?!... или .... по ссылочке не захотели пройтись....:-))) развеселили Вы меня Владимир!

с уважением и самой солнечной улыбкой

Солнышко Вечернее   08.12.2011 17:40   Заявить о нарушении

Я у вас там запутался кто кому и кого там перевёл. Где твой? они не похожи нет знаков, количество строк другое. Ну не обижайся

Последний По Счёту   09.12.2011 14:44   Заявить о нарушении

Да, вот такая я! Прошу любить и жаловать...:-))) Ну никак не могу себя заставить соблюдать все "нормы" и "формы"... так что... уж простите... Владимир!

С улыбкой

Оля

Солнышко Вечернее   09.12.2011 16:23   Заявить о нарушении

Ну тогда и два моих вольных перевода. Пуликуется впервые.
*

И снова голубое небо.
СтелЯщийся ушёл туман,
Что утро подарило нам,
Приблизив близоруко время.

Его движения размыты.
Его шаги почти слышны.
И если рвётся крик. Рискни.
Туман. И у него нет эха.

В надежде, что вернётся вновь,
Молочной влажностью заката,
Он всё укроет, словно вата,
И в сон погрузит, фонари.
*
Как далеко уводят нас мечты.
Как труден путь из года в год,
И день, что уходя тоскою в ночь,
Дарует только телу покаянье.

Вот если б также отдыхало и сознанье.
Из неоткуда чЕрпая покой.
Ты мысленно рисуешь путь рукой.
А впереди, лежит дорог признанье...

И как же нам без веры жить!
Мы просим Бога - помоги, страдаем!
Эх, счастья бы глоток, всего чуть-чуть.
Испить его мы всей душой желаем.

И вот скажи, как не сойти с пути,
Соблазн велик, дорога просто сказка.
И указатель весело гласит:
- Вперёд идущий! Рай всего отмазка!

Последний По Счёту   09.12.2011 18:12   Заявить о нарушении

"Как далеко уводят нас мечты."... И этим все сказано... а стихи у Вас, Владимир,
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ!!!!!

Солнышко Вечернее   09.12.2011 22:29   Заявить о нарушении

О, Господи ,кто вы женщины? Почему для всех вас эта первая строка так приятно волшебна. Да для нас то же! поверьте. Да !!. милые вы наши.

Последний По Счёту   10.12.2011 00:46   Заявить о нарушении