Авром-Мойше Дилон. Над кем рыдает дождь...

Исроэл Некрасов

***

Над кем рыдает дождь, зачем страдает?
Не над моей ли он судьбой рыдает?
А может, над слепым, горбатым нищим,
Который на дорогах голодает?
О псе, который на дорогах пропадает?
Зачем страдает дождь, над кем рыдает?

Перевод с идиша.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Исроэл Некрасов

Рецензии

Написать рецензию

Очень понравилось.

Вячеслав Чистяков 21.11.2011 18:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Вячеслав. А у меня, честно говоря, были сомнения насчет этого перевода.

Исроэл Некрасов 21.11.2011 18:57 Заявить о нарушении

Исроэл, сложно объяснить, но что-то передается (что раньше не замечалось), и думается, вполне ощутимо, не умозрительно, - ах вот это как!

Вячеслав Чистяков 21.11.2011 19:16 Заявить о нарушении

Значит, что-то все-таки удалось сохранить от оригинала, что очень радует.

Исроэл Некрасов 21.11.2011 19:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Исроэл Некрасов