O, mein Gewissen!
Es hatte einige mit sich gerissen.
Was habe ich da ausgeloest,
Dass mich nun jetzt entbloesst?
Wozu? Stellt sich die Frage,
An all’ den schoenen Tage`?
O, wie genossen wir die Naehe!
Jetzt bleibt mir nur das Flehen -
Und deinen Schatten gehen sehen...
03.01.09
Автор перевода: Тамара Так /http://www.stihi.ru/2010/05/07/6466
Mein Gewissen...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109071205707
Свидетельство о публикации №109071205707
Рецензии
Оленька! Почему-то второе из Ваших стихотворение публикую несмело.
"Моя совесть..."
О! Моя совесть!
Это лишь то, что меня разрывает,
То, что погашено в данный момент,
То, что сегодня меня обнажает,
Ходит и смотрит за мною, как тень.
И не имеют значения вопросы
В эти прекрасные зимние дни.
О, как близки мы с тобой к наслажденью!
В данное время - только мольбы.
07.05.10
Тамара Так 07.05.2010 19:03 • Заявить о нарушении
"Моя совесть..."
О! Моя совесть!
Это лишь то, что меня разрывает,
То, что погашено в данный момент,
То, что сегодня меня обнажает,
Ходит и смотрит за мною, как тень.
И не имеют значения вопросы
В эти прекрасные зимние дни.
О, как близки мы с тобой к наслажденью!
В данное время - только мольбы.
07.05.10
Тамара Так 07.05.2010 19:03 • Заявить о нарушении
Tamara! Wieso das denn?! Sie wissen doch besser als ich, dass jeder Autor, jedes Gedicht anders interpretieren kann… Wichtig ist (fuer mich), das der Sinn stimmet, der Rest… Deswegen, keine Bange! Alles ist Bestens!!!
LG
Olja
Солнышко Вечернее 09.05.2010 18:59 Заявить о нарушении
LG
Olja
Солнышко Вечернее 09.05.2010 18:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.