Ржаной Новодел

РЖАНОЙ НОВОДЕЛ
(Quare Bungle Rye)
ирландская народная песня

Эх, матросом был Джек, и по городу шел,
Его случай с девицей веселою свел.
Зазывала она: «Покупай, коли смел,
У меня из корзины Ржаной Новодел!»

Призадумался Джек: «Что назвать так могли?
Только лучшее виски немецкой земли!
Контрабанда в корзине – яснее нет дел,
И она здесь зовется Ржаной Новодел».

«Вот твой фунт, – Джек сказал, – ты хитра, я гляжу!»
А она ему: «Стой, я за сдачей схожу».
Он корзину открыл – и младенца узрел.
«Ничего себе, вот так Ржаной Новодел!»

Что ж, дитя окрестить Джек, конечно, решил,
Что ж, и к пастору с ним он тотчас поспешил.
Пастор молвил: «Какое б ты имя хотел?»
«Назови его просто – Ржаной Новодел!»

«Не встречал, – молвил пастор, – таких я причуд!»
Отвечал ему Джек: «Так ведь чудом он тут!
Контрабандный младенец – страннее нет дел,
Пусть зовется отныне Ржаной Новодел».

Всем матросам я юным совет верный дам:
Стерегитесь таких вы веселеньких дам.
Стерегитесь, друзья, вы коварных их дел,
Иль достанется вам свой Ржаной Новодел.

QUARE BUNGLE RYE
Traditional

Ah, Jack was a sailor that roamed down the town
And he met with a damsel that skipped up and down
Said the damsel to Jack as she passed him by
Would you care for to purchase some Quare Bungle Rye Raddy Ri.
 Fal De Diddle Ri Raddy Ri Raddy Ri

Said Jack to himself now then what can this be
But the finest old whiskey from far Germany
Smuggled up in a basket and sold on the sly
And the name that it goes by is Quare Bungle Rye Raddy Ri.
 Fal De Diddle Ri Raddy Ri Raddy Ri

He gave her a pound and he thought nothing strange
She said, hold now me basket while I run for your change
He took a look in the basket a child he did spy
Ah, be dammit, says Jack, this is Quare Bungle Rye Raddy Ri.
Fal De Diddle Ri Raddy Ri Raddy Ri

To get the child christened was Jack's next intent
To get the child christened, to the parson he went
Said the parson to Jack: Now what will he go by?
Ah, be dammit, says Jack, call him Quare Bungle Rye Raddy Ri.
Fal De Diddle Ri Raddy Ri Raddy Ri

Said the parson to Jack: That's a very queer name
Ah, dammit, says Jack, to a queer way he came
Smuggled up in a basket and sold on the sly
And the name that he'll go by is Quare Bungle Rye Raddy Ri.
Fal De Diddle Ri Raddy Ri Raddy Ri

Come all ye young sailors that roam down the town
Beware of them damsels that skips up and down
Beware of them ladies as you pass them by
For else they might pawn on you Quare Bungle Rye Raddy Ri.
Fal De Diddle Ri Raddy Fal De Diddle Ri Raddy Ri Raddy Ri

as sung by The Dubliners - R.I.P., Ronnie Drew.