In tiefer Erinnerung an einem Freund...
Bevor die Sonne untergeht
Und der Wind noch kraeftig weht,
sehe ich in den Himmel hoch,
und halte Ausschau nach dem Stern...
Er ist so weit, und doch so nah…
In jeder Zeile lag so viel Schmerz,
das auszuhalten - kann kein Herz.
Jedes Leben hat so seine Zeit
Es ist ein Hauch in der Ewigkeit...
Wie kann es sein, dass man versinkt im Sumpf?
Muss hier nicht siegen die Vernunft?
Macht dass hier alles einen Sinn?
Wenn man steckt da mitten drin?
Reiss dich zusammen, und vordere dein Recht:
Ist das wohl schlecht?!
Las Dir helfen! Ich tu es gern,
obwohl Du bist so fern...
Ich wuensche Dir viel Kraft,
damit es Du aus eigenen Kraeften schaffst.
Ich Bitte Dich, denk ab und zu an mich,
kurz, bevor die Sonne untergeht!
17.07.08
Автор Перевода: Мария Шнар /http://stihi.ru/2011/09/18/1990
Пред тем как солнце на закат...
Пред тем как солнце на закат
Сползёт и сильный ветер
Шумит, взгляну на небо
Там одинокая звезда...
Так далека и так близка...
В стихах тоска и грусть, и боль,
Что разрывает сердце...
Открылась в вечность дверца,
Прервав твою земную роль.
Как получилось, что увяз, ты,
В болоте лжи, сомнений,
Различных искушеньях?
Не победил , увы и разум.
Ты, соберись. Пусть нелегко.
Имеет каждый право.
Я помогу, мой славный...
Хотя... теперь, ты далеко...
Я, сил желаю во сто крат,
Чтобы поднялся, друг мой.
И обо мне , ты, думай
Пред тем, как солнце на закат...
Bevor die Sonne untergeht...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109070802832
Свидетельство о публикации №109070802832
Рецензии
В добрую память о друге ...
Два варианта
Уходит солнце на закат,
у ветра стынущий накат,
ищу, высокий небосвод –
там звёздочки далёкий ход.
Он так далёко, или нет…
И в каждой строчке боли
мне сердце не позволит
такое в жизни претерпеть,
вздох вечности неволи…
Как можно в хлябях утонуть?
А разум не познает суть?
Имеет ли всё это смысл?
Или разрушено всё, вдрызг?
Ты разберись в своих правах,
пусть нас не побеждает страх,
я помогу тебе, легко,
пусть ты сейчас и далеко…
Тебе желаю силы вал,
чтобы себя ты отыскал,
и … думай обо мне порой,
прошу ты думай, сквозь года,
что я под солнцем навсегда…
***
Заходит солнце, дует сильный ветер,
смотрю на небо, отыскать звезду…
Он далеко, иль близко в этом свете
и в каждой строчке боль, я не могу
терпеть, и сердце уж не может,
а время-вечность тихо гложет.
Как может человек тонуть в болоте,
и разум разве может подсказать,
что есть ли смыл другой душе и плоти
в средине бури быть, страдать
напрасно, сумей собрать своё ты эго,
а я смогу помочь тебе своею негой.
Так думай обо мне порой,
прошу ты думай, сквозь года,
пока звезда не за горой
и нас не поглотила тьма…
Оба слишком вольные, по-моему.
Прошу критику.
С уважением!
Медовка 12.06.2022 07:45 • Заявить о нарушении
Два варианта
Уходит солнце на закат,
у ветра стынущий накат,
ищу, высокий небосвод –
там звёздочки далёкий ход.
Он так далёко, или нет…
И в каждой строчке боли
мне сердце не позволит
такое в жизни претерпеть,
вздох вечности неволи…
Как можно в хлябях утонуть?
А разум не познает суть?
Имеет ли всё это смысл?
Или разрушено всё, вдрызг?
Ты разберись в своих правах,
пусть нас не побеждает страх,
я помогу тебе, легко,
пусть ты сейчас и далеко…
Тебе желаю силы вал,
чтобы себя ты отыскал,
и … думай обо мне порой,
прошу ты думай, сквозь года,
что я под солнцем навсегда…
***
Заходит солнце, дует сильный ветер,
смотрю на небо, отыскать звезду…
Он далеко, иль близко в этом свете
и в каждой строчке боль, я не могу
терпеть, и сердце уж не может,
а время-вечность тихо гложет.
Как может человек тонуть в болоте,
и разум разве может подсказать,
что есть ли смыл другой душе и плоти
в средине бури быть, страдать
напрасно, сумей собрать своё ты эго,
а я смогу помочь тебе своею негой.
Так думай обо мне порой,
прошу ты думай, сквозь года,
пока звезда не за горой
и нас не поглотила тьма…
Оба слишком вольные, по-моему.
Прошу критику.
С уважением!
Медовка 12.06.2022 07:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.