Обычная вещь. Перевод Einfacher Ding. Ralf Thenior

Einfacher Ding
Ralf Thenior
Jeden Tag geschehen einfache Dinge
Um mich herum; gefluestertes Tuerkisch
Im Hausflur, vorbeischwankende Schirme,
Ein Kopf wird angenaeht,
ein Essen schmeckt, Gedichte
langsam werde ich fetter.


Рreis fuer den Anblick der einfachen Dinge
Ist eine Grosse Muehe oder ein Schnaps
Oder ein Tablette oder ein Joints.
Und dann sitzen wir da und
Sehen die einfachen Ding.

Warum versucht Hauswartsfrau,
Ihren Machtbereich auszudehnen?
Warum spreche ich so oft defensive,
um die anderen nicht heranzulassen?

Привычная вещь
Ральф Тениор

Привычных вещей каждодневность
По кругу-кольцу меня носит:
Коридора турецкий шепот,
Зонтов колыхания волны,
Лиц чужих неприятная близость.
От стихов и еды - сытость
Делает меня пошлым.

За взгляд на привычные вещи,
Что нас от рутины избавит,
Усилием страшным платим:
То рюмку водки заглотим,
То таблетку, иль скрутку свинтим.
Сидим, ждём и каменно смотрим,
Как "привычная вещь" накатит.

****************************
Почему лифтерша подъездная
Меня в своей власти  держала?
Почему замечал я разгневанно:
Чужих лучше бы ты не впускала?