Колыбельная (перевод из Вольфганга Боpхерта)
Зачем, скажи, зачем
Уходит солнце прочь?
Засни моё дитя, тебе пусть снится в явь,
Слепую мглу прогнав,
Рассвет заменит ночь.
Зачем, скажи, зачем
Наш город так затих?
Засни моё дитя, тебе пусть снится в явь,
От суеты устав,
Он тоже ночью спит.
Зачем, скажи, зачем
Фонарь горит во мгле?
Засни моё дитя, тебе пусть снится в явь,
Тьму нОчи разогнав,
Он светит всем везде!
Зачем, скажи, зачем
Мы под руки берём?
Засни моё дитя, тебе пусть снится в явь,
Пустые сны прогнав,
Чтобы бродить вдвоём.
Зачем, скажи, зачем
У нас сердца тесны?
Засни моё дитя, тебе пусть снится в явь,
Нас в темноте обняв,
Ночь шепчет: «Вы - одни!»
.
Abendlied. Wolfgang Borchert перевод
© Copyright: Коля Баг, 2009
Свидетельство о публикации №109070103805
Свидетельство о публикации №109070103805
Рецензии