Аудио (различных исполнителей) с параллельным текстом и подстрочником: http://www.schatrow.narod.ru/besame_mucho_perevod.html
Жги меня,
жги меня страстью
так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём
жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Быть бы всегда с тобой рядом,
ласкать тебя взглядом,
тобою дышать.
Что если завтра с тобою
судьба мне готовит
разлуку опять?
Жги меня,
жги меня страстью
так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём
жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
=======================================
Оригинал (Consuelo Velasquez):
Besame,
besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame,
besame mucho
Que tengo miedo pederte, perderte despues
Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez manhana
yo ya estare lejos
muy lejos de ti.
Besame,
besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame,
besame mucho
Que tengo miedo pederte, perderte despues
================================================
(в исполнении Cesaria Evora - http://ru.youtube.com/watch?v=Esdl_3kKSBk)
Besame mucho
© Copyright: Сергей Шатров, 2009
Свидетельство о публикации №109062604688
Свидетельство о публикации №109062604688
Рецензии
По-моему, замечательно!
А это мой вариант перевода.
Ругают за первую строчку, а я просто хотел передать "созвучность" для узнаваемости...
Бес во мне! Бес меня мучит!
От поцелуев твоих я горю как в огне!
Бес во мне! Нет тебя лучше!
И без тебя не звучать в моём сердце струне…
Крепче целуй меня,
Взглядом волнуй меня,
Ночь коротка для двоих!
Крепче люби меня
И погуби меня
В жарких объятьях своих!
Так целуй ты меня крепче!
Так, если б самой последней была эта ночь!
Так целуй ты меня крепче!
Как же смогу я разлуку с тобой превозмочь?
Besame mucho!
(Consuelo Velasquez)
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Слова и музыка: Консуэло Веласкес (1924 – 2005, Мексика).
Удачи!
Борис Прахов 19.05.2016 18:42 • Заявить о нарушении
А это мой вариант перевода.
Ругают за первую строчку, а я просто хотел передать "созвучность" для узнаваемости...
Бес во мне! Бес меня мучит!
От поцелуев твоих я горю как в огне!
Бес во мне! Нет тебя лучше!
И без тебя не звучать в моём сердце струне…
Крепче целуй меня,
Взглядом волнуй меня,
Ночь коротка для двоих!
Крепче люби меня
И погуби меня
В жарких объятьях своих!
Так целуй ты меня крепче!
Так, если б самой последней была эта ночь!
Так целуй ты меня крепче!
Как же смогу я разлуку с тобой превозмочь?
Besame mucho!
(Consuelo Velasquez)
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Слова и музыка: Консуэло Веласкес (1924 – 2005, Мексика).
Удачи!
Борис Прахов 19.05.2016 18:42 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Борис!
Ваш перевод я давно уже знаю, и мне он очень нравится, в том числе как раз и первая строчка.
Удачи и Вам!
Сергей Шатров 31.05.2016 10:41 Заявить о нарушении
Ваш перевод я давно уже знаю, и мне он очень нравится, в том числе как раз и первая строчка.
Удачи и Вам!
Сергей Шатров 31.05.2016 10:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
