Коли май весь в цвету... - Victor Hugo

Коли май весь в цвету...

Коли май, весь в цвету, на простор нас зовет,
Приходи! Не ленись, пусть душа обретет
Те поля и леса, тень прелестную крон,
Лунный свет на волнах, погрузившихся в сон,
Ту тропу, чей конец есть начало дорог,
Этот воздух, весну, горизонт, что широк,
Что наш мир огневых и смиренных чудес
Приложил словно губы к подолу небес!
Приходи! И пусть взгляд целомудренных звезд,
Чей полет сквозь земные покровы так прост,
Пусть деревья, что в песнях цветут и духах,
Пусть дыханье горячее полдня в полях,
Солнце, тень, облака, зелень, небо с волной,
И сиянье, и блеск всей природы земной
Распуститься заставят махровым цветком
Красоту на лице, любовь в сердце твоем!



Puisque mai tout en fleurs...
Victor HUGO (1802-1885)

Puisque mai tout en fleurs dans les pres nous reclame,
Viens! Ne te lasse pas de meler a ton ame
La campagne, les bois, les ombrages charmants,
Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,
Le sentier qui fini ou le chemin commence,
Et l'air et le printemps et l'horizon immense,
L'horizon que ce monde attache humble et joyeux
Comme une levre au bas de la robe des cieux!
Viens! et que le regard des pudiques etoiles
Qui tombe sur la terre a travers tant de voiles,
Que l'arbre penetre de parfums et de chants,
Que le souffle embrase de midi dans les champs,
Et l'ombre et le soleil et l'onde et la verdure,
Et le rayonnement de toute la nature
Fassent epanouir, comme une double fleure,
La beaute sur ton front et l'amour dans ton coeur!