Полей холодных белый блеск.
Небес безмерное одиночество.
Галки кружат над тёмным озером,
Дрогнув, охотников выпустил лес.
Молчанье в чёрных кронах живёт.
Всполохи света рвутся из хижин.
Саней перезвон далёкий слышен,
Унылый месяц плывёт.
Зверь на меже кровоточит,
Вороны кровавой жижей плещут,
Чутко жёлтый тростник трепещет.
Лес, дым, и тонкий наст хрустит.
Georg Trakl. Im Winter.
Der Acker leuchtet weiss und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen ueber dem Weiher
Und Jaeger steigen nieder vom Wald.
Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Huetten.
Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten
Und steigt der graue Mond.
Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plaetschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.
Георг Тракль. Зимой
© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109062303165
Свидетельство о публикации №109062303165
Рецензии
Наташа, как мне нравится твой Тракль. "Дрогнув, охотников выпустил лес" - строчка завораживающая просто...Даже не могу объяснить, почему...
Рада, что ты его переводишь, мне кажется, ты его очень хорошо чувствуешь...
Ульяна Ильина 04.02.2011 18:56 • Заявить о нарушении
Рада, что ты его переводишь, мне кажется, ты его очень хорошо чувствуешь...
Ульяна Ильина 04.02.2011 18:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ульяна. Рада твоему появлению:)! Жду, когда страницу откроешь.
А строчка... не знаю даже, как она мне на ум пришла) - во время подбора рифмы. Мне она тоже нравится.
Колесникова Наталья 04.02.2011 20:58 Заявить о нарушении
А строчка... не знаю даже, как она мне на ум пришла) - во время подбора рифмы. Мне она тоже нравится.
Колесникова Наталья 04.02.2011 20:58 Заявить о нарушении
Суперстрочка)) Страницу скоро открою, дел навалилось очень много)
Ульяна Ильина 04.02.2011 21:12 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 04.02.2011 21:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.