J. W. Goethe.
Geheimes.
Ueber meines Liebchens Aeugeln
Stehn verwundert alle Leute;
Ich, der Wissende, dagegen
Weiss recht gut, was das bedeute.
Denn es heisst: Ich liebe diesen
Und nicht etwa den und jenen.
Lasset nur, ihr guten Leute,
euer Wundern, euer Sehnen!
Ja, mit ungeheuren Maechten
Blicket sie wohl in die Runde;
Doch sie sucht nur zu verkuenden
Ihm die naechste suesse Stunde.
***
Моя милая украдкой
Взгляды странные бросает.
Одному лишь мне известно,
Что всё это означает:
“Мне не нужен тот иль этот,
я люблю совсем другого.
Ни к чему восторги ваши,
Мне б ему промолвить слово -
О свиданье предстоящем,
О волнующих мгновеньях…”
Сколько сил душевных надо,
Чтоб унять сердцебиенье!
Тайное. Й. В. Гёте
© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109060301950
Свидетельство о публикации №109060301950
Рецензии
Ах, молодость-молодость...
А Гёте, небось, старичком писал?
Доброй ночи, Наташа
Борис Пинаев 31.05.2012 02:10 • Заявить о нарушении
А Гёте, небось, старичком писал?
Доброй ночи, Наташа
Борис Пинаев 31.05.2012 02:10 • Заявить о нарушении
Не знаю, Борис... его молодость продлилась до старости))
Спала, как убитая)...
Спасибо, Борис!!
Колесникова Наталья 31.05.2012 11:54 Заявить о нарушении
Спала, как убитая)...
Спасибо, Борис!!
Колесникова Наталья 31.05.2012 11:54 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.