Душевные муки я вам изливал –
Скучали вы только, а кто-то зевал.
Поведав о том же в изящных стихах,
Обрёл популярность я в ваших глазах.
H. Heine
Und als ich euch meine Schmerzen geklagt,
Da habt ihr gegaehnt und nichts gesagt.
Doch als ich sie zierlich in Verse gebracht,
da habt ihr mir grosse Elogen gemacht.
H. Heine. Und als ich euch meine Schmerzen geklagt
© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109050306107
Свидетельство о публикации №109050306107
Рецензии
немного жаль, что он обрёл в её глазах популярность, а не признание
но с другой строны - наличие признания в глазах после чтения изящных стихов означало бы, что это признание уже было там /появилось еще при излиянии душевных мук/
а так - да, Вы правы с Гейне - только популярность)
спасибо за перевод, Наталья!
Батистута 06.05.2009 19:40 • Заявить о нарушении
но с другой строны - наличие признания в глазах после чтения изящных стихов означало бы, что это признание уже было там /появилось еще при излиянии душевных мук/
а так - да, Вы правы с Гейне - только популярность)
спасибо за перевод, Наталья!
Батистута 06.05.2009 19:40 • Заявить о нарушении
Бати, тут Вы немного ошиблись, к сожалению: Генрих обращался не к даме, а к читателям. По-немецки тут чётко (euch - вам), а по-русски можно и ошибиться. Спасибо за отзыв)!
Наталья
Колесникова Наталья 06.05.2009 20:28 Заявить о нарушении
Наталья
Колесникова Наталья 06.05.2009 20:28 Заявить о нарушении
да, Наталья,спасибо - правда - моя ошибка)
и существенная) и *вам* - с маленькой буквы - можно было бы догадаться))) увы...
сбили меня с толку *излияния душевных мук* -
мне и в голову не пришло, что их можно публике изливать
в оригинале есть *вам*- и это слово знакомо
но когда мне очень нравится перевод - я, бывает, оригинал и не смотрю
ну ничего - это получилась у меня "служанка №2" ☺)))
спасибо Вам!
Батистута 07.05.2009 08:24 Заявить о нарушении
и существенная) и *вам* - с маленькой буквы - можно было бы догадаться))) увы...
сбили меня с толку *излияния душевных мук* -
мне и в голову не пришло, что их можно публике изливать
в оригинале есть *вам*- и это слово знакомо
но когда мне очень нравится перевод - я, бывает, оригинал и не смотрю
ну ничего - это получилась у меня "служанка №2" ☺)))
спасибо Вам!
Батистута 07.05.2009 08:24 Заявить о нарушении
Ну, может, не публике, а друзьям... Да, слово "изливал" всё-таки несколько интимное - или немного ироническое... я подумаю и, может быть, что-то поправлю. А что такое "служанка N 2"? Вы так загадочно иногда говорите, и в стихах - тоже:).
Колесникова Наталья 07.05.2009 12:05 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 07.05.2009 12:05 Заявить о нарушении
ааа...:)... забавно там получилось:))))))) ☺
Колесникова Наталья 08.05.2009 10:06 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 08.05.2009 10:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.