Я пока ещё вижу тебя: эхо,
осязаемое чувственными
словами, на острие
разлуки.
На лице твоём - тихий испуг,
когда оно ярко вспыхнет вдруг
во мне - там, где
так больно звучит
слово Никогда.
Paul Celan
Ich kann dich noch sehen: ein Echo,
ertastbar mit Fuehl-
woertern, am Abschieds-
grat.
Dein Gesicht scheut leise,
wenn es auf einmal
lampenhaft hell wird
in mir, an der Stelle,
wo man am schmerzlichsten Nie sagt.
Пауль Целан. Я пока ещё вижу тебя
© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109042703225
Свидетельство о публикации №109042703225
Рецензии
Прекрасно, Наташа!
Такая радость к Вам заходить!
И на Вашей страничке весна пришла, черемуха листочки раскрывает!
Марина Планутене 27.04.2010 20:07 • Заявить о нарушении
Такая радость к Вам заходить!
И на Вашей страничке весна пришла, черемуха листочки раскрывает!
Марина Планутене 27.04.2010 20:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина! Я рада, что Вам нравится у меня:). А весна уже, к счастью, не только на страничке - это дерево растёт рядом с моим домом.
Колесникова Наталья 27.04.2010 20:51 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.04.2010 20:51 Заявить о нарушении
Привет, Алекс! Давно Вы ко мне не заходили...
Колесникова Наталья 17.07.2012 02:44 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 17.07.2012 02:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.