Рохелио Синан. Обезглавленная гитара

Обезглавленная гитара
(Романс в трауре)

На рассвете винтовок лай
рявкнул громом канонады.
Остановите пение!  Убит
Федерико в своей Гранаде.
Обеглавленная гитара.
Ай, Федерико Гарсиа!
Твою прерванную песнь
уж не смогут допеть другие.
Беги, луна, луна, луна,
и передай цыганам,
что Федерико Гарсиа
истекает смертельной раной.
Кровь его из луны и тени,
кровь цыганская и горячая,
на серебряном коне
по дороге смерти скачет.
Святой Грааль сохранит
Федерико, кровь твою.
Братья Эредья вчетвером
будут ей стражей вечною.
Крик ночной совы
пронзил тишину созвездий.
Луна в кузницу  плывет
Антонио Торреса Эредьи.
Федерико в крови, цыгане.
Храните его пение!
Побагровеют воды рек
и небес свечение.
Конь Соледад Монтойи
копытами  цокает.
Ах, Федерико Гарсиа!
Гитара ты одинокая.
Кровь твоя струится 
по дороге звезд и боли.
В ней купается луна.
Солонее соли.
Тени смерти скачут
на кинжалах чинно.
Ай, Федерико Гарсиа!
Сок лимона и апельсина.
Черным ангелам велели
умертвить тебя.
Белые ангелы летят
хоронить тебя.
Кипарис даст тебе тень,
споют песню птицы.
Дуновения ветра
будут о тебе молиться.
Злые тени оборвали
звук твоей гитары.
И теперь им не уйти
от цыганской кары.
Пусть преследует злодеев
кровь твоя, Федерико!
Разорвет их в клочья пусть
с заунывным криком!


Оригинал
Guitarra decapitada
(Romance a media asta)

Voces de fusil se oyeron
A eso de la madrugada…
!Parad el canto, que ha muerto
Federico en su Granada!
Guitarra decapitada,
Ay, Federico Garcia,
Ya nadie podra decir
La cancion que tu dirias.
Corre, luna, luna, luna,
Avisale a los gitanos
Que Federico Garcia
alli se esta desangrando!
Su sangre de luna y sombra,
Sangre gitana y caliente,
cabalga potro de plata
caminito de la muerte.
La tierra mojada en ella
la guardara el Santo Graal.
Los cuatro primos Heredia
luego la han de custodiar.
El canto de la zumaya
Quiebra un silencio de estrellas.
La luna llega a la fragua
de Antonio Torres Heredia.
!Que se desangra, gitanos!
!Tened el cante! Su sangre
tenira todos los rios
y los cielos de la tarde.
Sobre el caballo del alba
corre Soledad Montoya.
!Ay, Federico Garcia,
guitarra lejana y sola!
El camino de su sangre
Esta sembrado de estrellas.
La luna se bana en el.
Sangre de sal salinera.
Sombras de muerte cabalgan
A lomo de las navajas. 
!Ay, Federico Garcia,
Zumo de lima y naranjas!
Angeles negros tenian
La mision de fusilarte.
Angeles blancos tendran
Noble mision: enterrarte.
El cipres de dara sombra
Y los pajaros cancion,
Que los cuchillos del viento
Te rezaran la oracion.
Malas sombras degollaron
El canto de tu guitarra.
La luna de los gitanos
No olvidar; su venganza.
Y tu sangre, Federico,
-corre, corre que te alcanza-
ha de seguirlos, aullando,
hasta morderles la entrana.

Panama, 1969