Роберт Сервис. Сердце Севера

Когда дотопчет тропу каблук,
Я, жизни вечный бродяга,
Тебя попрошу - подыщи мне, друг,
Местечко, где в землю лягу.

Пусть это будет утёс крутой,
Стоящий в уединеньи
Под зябким небом с одной звездой,
Несущей мне утешенье.

Пускай она светит на мох седой
И камень моей могилы,
Пускай всего одна надо мной
Сосна там стоит уныло.

Под вой ветров провожу во тьму
Я жизнь, что была любима,
И буду лежать, внимая тому,
Как Вечность проходит мимо.

Heart o' the North
(from Rhymes of a Rolling Stone)

And when I come to the dim trail-end,
I who have been Life's rover,
This is all I would ask, my friend,
Over and over and over:

A little space on a stony hill
With never another near me,
Sky o' the North that's vast and still,
With a single star to cheer me;

Star that gleams on a moss-grey stone
Graven by those who love me -
There would I lie alone, alone,
With a single pine above me;

Pine that the north wind whinneys through -
Oh, I have been Life's lover!
But there I'd lie and listen to
Eternity passing over.