Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Страна Где-То-Там

Слыхал ты о той Земле За Холмом,
Что дремлет у врат времён?
Манит её зов, ей небо - покров,
И много у ней имён.
Когда ты силён, в дорогу влюблён,
И скинуть ярмо не жаль -
С веслом и в седле, пешком по земле
Ищи ту Дальнюю Даль!

Стоял ли ты там, где только ветрам
Парить дано без границ,
Где солнечным днём широк окоём,
И нет ни людей, ни птиц?
Но только, когда вершина взята,
Увидишь ты с высоты:
Смеётся вдали, у края земли
Всё та же Страна Мечты.

Во все времена есть Небыль-Страна
Для наших бродяжьих душ,
Опять и опять готовых шагать
С котомкой в лесную глушь.
Не бойся дорог, а цель и итог
Таятся в самом пути.
Давай же, как мы - ступай за холмы,
Пытаясь её найти.

The Land of Beyond
(from Rhymes of a Rolling Stone)

Have ever you heard of the Land of Beyond,
That dreams at the gates of the day?
Alluring it lies at the skirts of the skies,
And ever so far away;
Alluring it calls: O ye the yoke galls,
And ye of the trail overfond,
With saddle and pack, by paddle and track,
Let's go to the Land of Beyond!

Have ever you stood where the silences brood,
And vast the horizons begin,
At the dawn of the day to behold far away
The goal you would strive for and win?
Yet ah! in the night when you gain to the height,
With the vast pool of heaven star-spawned,
Afar and agleam, like a valley of dream,
Still mocks you a Land of Beyond.

Thank God! there is always a Land of Beyond
For us who are true to the trail;
A vision to seek, a beckoning peak,
A farness that never will fail;
A pride in our soul that mocks at a goal,
A manhood that irks at a bond,
And try how we will, unattainable still,
Behold it, our Land of Beyond!