Луис Макнис. Автобиография

В детстве, полном новизны,
Деревья были зелены.

Вернись скорей или никогда.

Грозным был отцовский лик,
Носил он странный воротник.

Вернись скорей или никогда.

Одежда матери желта,
Нежность, нежность, доброта.

Вернись скорей или никогда.

В пять лет увидел страшный сон,
Все иначе с тех времен.

Вернись скорей или никогда.

Тьма говорила с мертвецом,
Был темным светом залит дом.

Вернись скорей или никогда.

От сна очнулся своего,
Пусто, пусто, никого.

Вернись скорей или никогда.

Молча ужас мой кричал,
Никто, никто не отвечал.

Вернись скорей или никогда.

Прочь ушел я, освещен
Зябким солнечным лучом.

Вернись скорей или никогда.

Louis MacNeice
Autobiography

In my childhood trees were green
And there was plenty to be seen.

Come back early or never come.

My father made the walls resound,
He wore his collar the wrong way round.

Come back early or never come.

My mother wore a yellow dress;
Gently, gently, gentleness.

Come back early or never come.

When I was five the black dreams came;
Nothing after was quite the same.

Come back early or never come.

The dark was talking to the dead;
The lamp was dark beside my bed.

Come back early or never come.

When I woke they did not care;
Nobody, nobody was there.

Come back early or never come.

When my silent terror cried,
Nobody, nobody replied.

Come back early or never come.

I got up; the chilly sun
Saw me walk away alone.

Come back early or never come.

1940